top of page

Réalisations - Projets et domaines de compétences

De par les travaux que j’ai déjà pu effectuer et le recours à des techniques de recherche documentaire et terminologique éprouvées, je suis à même de prendre en charge vos besoins de traduction dans de nombreux domaines : informatique, technique, automobile, communication, marketing et commerce, contenus de nature éditoriale, et bien d’autres encore. Mes années de vie à l’étranger ainsi que ma grande expérience du voyage me permettent également de couvrir les sujets liés au tourisme ou aux cultures étrangères. À titre personnel, je m’intéresse à des sujets aussi variés que les relations internationales, les sciences humaines, la musique ou les sports de combat (liste non exhaustive). N’hésitez donc pas à me consulter pour tout projet dont le domaine n’aurait pas été cité ici.

COMMUNICATION, VENTES ET MARKETING

  • Fiches produit pour le site d’un célèbre fabricant américain d'articles, vêtements et chaussures de sport

  • Communiqués de presse d’événements sportifs (F1, tournois de golf, compétitions de voile majeures)

  • Articles du magazine interne d’un grand constructeur automobile français

  • Catalogue printemps­‑été 2013 d’un célèbre fabricant d'articles de surf et de snowboard

  • Offres d’emploi d’une grande entreprise du secteur de l’énergie

  • Nombreux articles de la newsletter interne d’une grande multinationale

  • Communiqués de presse d’un fabricant de technologies d'élimination des débris spatiaux

  • Brochure commerciale d’un système de guidage d’engins de construction (travaux publics)

  • Document interne détaillant les règles de prise en charge des frais de déplacement des collaborateurs de l’entreprise

  • Manuel de marque et conseils de communication internes destinés aux commerciaux d’un fournisseur de gaz médicaux

  • Quelques pages du site internet d’un fabricant de bouchons de bouteille en verre

  • Brochures commerciales de chariots télescopiques (engins de chantier)

  • Documents préparatoires d’une réunion commerciale (secteur des transports routiers de marchandises)

INFORMATIQUE

  • Documentation relative à des solutions d’intégration entre SharePoint et les applications métier Microsoft Dynamics

  • Manuels utilisateur de logiciels (création de DVD, logiciels de programmation, etc.)

  • Plaquettes commerciales d’une solution de gestion de contenu d’entreprise (ECM)

  • Livre blanc de présentation d’une solution de messagerie transactionnelle

  • Présentations Powerpoint portant sur une solution de messagerie promotionnelle destinée aux opérateurs télécoms

AUTOMOBILE

  • Supports de communication ou de formation automobile (constructeur américain)

  • Manuels de maintenance de moteurs diesel à injection (constructeur allemand)

  • Manuels utilisateur de véhicules automobiles (constructeur américain)

SANTÉ/MÉDICAL

  • Plaquettes de communication technique d’un fabricant de produits de test pour laboratoires

  • Pages du site internet d’un grand fabricant de matériel médical (systèmes guidés par image pour les procédures interventionnelles, systèmes d’échographie)

  • Procédures de remise en service de matériel de stations d’anesthésie

  • Plaquettes commerciales d’un grand fabricant de tests de dépistage de la tuberculose

  • Brochures commerciales d’un fabricant d’appareils réchauffeurs de sang et de fluides pour injections intraveineuses

  • Plaquettes commerciales de systèmes d’injection de produit de contraste

ÉLECTRONIQUE GRAND PUBLIC
AUTRES DOMAINES DE COMPÉTENCES

  • Traductions bénévoles pour diverses ONG (Save The Children, MSF, Ashoka, Handicap International)

  • Documentations techniques de turbines à gaz (leader mondial)

  • Réponse à un appel d’offres pour la rénovation d’une ambassade parisienne

  • Présentation Powerpoint d’un projet de centrale thermique en Algérie

  • Site internet d’un fabricant de semences et d’engrais horticoles et agricoles

  • Fiches techniques de luminaires fabriqués par une grande multinationale

  • Manuel utilisateur d’un décodeur TNT (fabricant européen d’électronique grand public)

  • Manuel d’installation d’un système d’alarme incendie pour établissements recevant du public

  • Norme AFNOR relative à l’éclairage d’exposition des biens culturels

  • Documentation relative à un dispositif de commutation blindé et à un disjoncteur sous vide

  • Fiches techniques pour cartouches de toner de photocopieuses (grande marque japonaise)

  • Fiches produit web d’un fabricant japonais d’électronique grand public (objectif photo sans‑fil pour smartphone, montre‑télécommande multifonctions)

bottom of page